1 00:00:01,501 --> 00:00:04,069 - Anteriormente sobre "donación de sangre"... 2 00:00:04,071 --> 00:00:06,071 - Ya no hay leyes. 3 00:00:06,073 --> 00:00:07,439 - ¿Dónde están todos? 4 00:00:07,441 --> 00:00:09,775 - Todos están dentro esos tubos de fracking. 5 00:00:09,777 --> 00:00:11,377 - Te estás volviendo humano. 6 00:00:11,379 --> 00:00:12,778 - Tienes razón. 7 00:00:12,780 --> 00:00:15,014 - Nunca van a parar, gracia. 8 00:00:15,016 --> 00:00:17,082 No hasta que todo lo que amas ¡Se ha ido! 9 00:00:23,557 --> 00:00:25,557 soy tu amigo... 10 00:00:25,559 --> 00:00:27,026 - ¿Qué carajo está pasando? 11 00:00:27,028 --> 00:00:28,193 - Construí un nuevo tú. 12 00:00:28,195 --> 00:00:29,328 Esto podría arder un poco. 13 00:00:31,498 --> 00:00:33,399 - Dame todas las modificaciones. 14 00:01:02,195 --> 00:01:05,397 - Desacelerar. La carrera ha terminado. 15 00:01:05,399 --> 00:01:07,266 Arturo. 16 00:01:07,268 --> 00:01:10,135 - Me relajaré un poco. 17 00:01:10,137 --> 00:01:13,238 - No te molestes. La ciudad es un cementerio. 18 00:01:13,240 --> 00:01:16,141 No queda nada en las calles pero alimañas punk de alcantarilla 19 00:01:16,143 --> 00:01:17,609 y drogadictos con sangre tan tóxica, 20 00:01:17,611 --> 00:01:21,146 ni el corazón los pondría en los tubos de fracking. 21 00:01:21,148 --> 00:01:22,448 No, sigue adelante. 22 00:01:22,450 --> 00:01:23,449 Tritúralos. 23 00:01:23,451 --> 00:01:25,484 Les estarías haciendo un favor. 24 00:01:30,123 --> 00:01:31,356 - ¿Ese es su objetivo final? 25 00:01:31,358 --> 00:01:33,525 Pon el mundo entero en tubos de fracking? 26 00:01:33,527 --> 00:01:35,160 - Son lo suficientemente poderosos destruir 27 00:01:35,162 --> 00:01:36,829 dos de las ciudades más grandes en el planeta. 28 00:01:36,831 --> 00:01:38,430 ¿Qué te hace pensar? van a parar 29 00:01:38,432 --> 00:01:39,698 ¿En Los Ángeles y Nueva York? 30 00:01:42,135 --> 00:01:45,370 La cicatriz: la fuente de todo el poder de la tecnología dura 31 00:01:45,372 --> 00:01:47,106 más allá de nuestra comprensión, 32 00:01:47,108 --> 00:01:49,875 y todo ese edificio uno cuasi-sensible 33 00:01:49,877 --> 00:01:52,644 interdimensional laberinto de la muerte. 34 00:01:52,646 --> 00:01:54,546 ellos lo sabrán estamos ahí para dañarlo. 35 00:01:54,548 --> 00:01:56,348 - Oh, no voy a lastimarlo. 36 00:01:56,350 --> 00:01:59,184 Voy a matarlo. 37 00:01:59,186 --> 00:02:00,352 - ¡Oh! 38 00:02:00,354 --> 00:02:02,588 furtivo como el nuevo primo Arthur. 39 00:02:02,590 --> 00:02:03,589 ¿Sabes por qué me alegro? 40 00:02:03,591 --> 00:02:06,125 Un poco de fan fiction. 41 00:02:06,127 --> 00:02:07,459 Protagonizada por ti y por mí. 42 00:02:07,461 --> 00:02:08,694 Muy humeante. 43 00:02:08,696 --> 00:02:11,430 - no lo sé ¿Por qué encuentras esto tan divertido? 44 00:02:11,432 --> 00:02:14,199 Hay un 99% de posibilidades vamos a morir esta noche. 45 00:02:14,201 --> 00:02:17,202 - ¿Para ti? 99,9. 46 00:02:17,204 --> 00:02:18,437 Estamos a toda velocidad 47 00:02:18,439 --> 00:02:20,506 hacia el mayor poder corporativo 48 00:02:20,508 --> 00:02:22,241 sobre la faz de la tierra. 49 00:02:22,243 --> 00:02:23,675 - Cortar la cabeza de la serpiente-- 50 00:02:23,677 --> 00:02:25,511 - y el resto de la serpiente muere con eso. 51 00:02:25,513 --> 00:02:29,314 - Sí, pero... Esta no es una fiesta caótica. 52 00:02:29,316 --> 00:02:31,650 Y habrá mil empleados 53 00:02:31,652 --> 00:02:35,621 allí esta noche cuyo único trabajo será detenernos. 54 00:03:10,390 --> 00:03:12,558 - empresas del corazón. Por favor espera. 55 00:03:12,560 --> 00:03:14,660 Empresas del corazón. Por favor espera. 56 00:03:14,662 --> 00:03:16,962 Empresas del corazón. Por favor espera. 57 00:03:16,964 --> 00:03:19,198 Empresas del corazón. Por favor espera. 58 00:03:19,200 --> 00:03:21,400 Empresas del corazón. Por favor espera. 59 00:03:21,402 --> 00:03:23,535 - Bueno, eso fue decepcionante. 60 00:03:23,537 --> 00:03:25,370 - Empresas del corazón. Por favor espera. 61 00:03:25,372 --> 00:03:27,372 Empresas del corazón. Por favor, espera. 62 00:03:37,984 --> 00:03:40,419 empresas del corazón. Por favor espera. 63 00:03:40,421 --> 00:03:42,588 Empresas del corazón. Por favor espera. 64 00:03:42,590 --> 00:03:44,690 Empresas del corazón. Por favor espera. 65 00:03:44,692 --> 00:03:46,558 - ¿Qué diablos pasó aquí? 66 00:03:46,560 --> 00:03:47,993 - Empresas del corazón. Por favor espera. 67 00:03:47,995 --> 00:03:49,461 - ¿Quizás alguien se nos adelantó? 68 00:03:49,463 --> 00:03:51,663 - Parece Todos intentaban escapar. 69 00:03:51,665 --> 00:03:53,432 - ¿De qué? 70 00:03:55,302 --> 00:03:57,436 Empresas del corazón... 71 00:03:57,438 --> 00:04:01,473 - Empresas del corazón, ¡por favor muere! 72 00:04:04,378 --> 00:04:07,713 - Ella nunca validó mi estacionamiento. 73 00:04:07,715 --> 00:04:10,382 - Conoces a todos los cabrones. en este mundo. 74 00:04:10,384 --> 00:04:11,817 ¿Quién hizo esto? 75 00:04:11,819 --> 00:04:16,588 - Definitivamente el trabajo de una mente singular y trastornada. 76 00:04:16,590 --> 00:04:19,424 Muy poca sangre. De buen tono. 77 00:04:19,426 --> 00:04:21,426 Por aquí. 78 00:04:35,509 --> 00:04:37,843 - ¿Qué carajo está pasando? 79 00:04:37,845 --> 00:04:39,778 - ¡Una medida de seguridad! 80 00:04:39,780 --> 00:04:43,415 La arquitectura del corazón es como un continuo de distorsión del tiempo. 81 00:04:43,417 --> 00:04:45,484 Algo así como m. C. Escher sobre el ácido. 82 00:04:45,486 --> 00:04:47,286 - Si quisieras escuchar a mis monólogos más, 83 00:04:47,288 --> 00:04:48,754 no estarías tan confundido. 84 00:04:48,756 --> 00:04:50,489 Ambos: ¿Cómo podemos ser? en ambos lugares a la vez? 85 00:04:50,491 --> 00:04:53,292 - ¡Exactamente! ¿Debemos? 86 00:05:05,772 --> 00:05:06,838 - Esto es demasiado raro. 87 00:05:06,840 --> 00:05:08,507 De ninguna manera confío en él. 88 00:05:08,509 --> 00:05:09,808 - Acordado. 89 00:05:26,794 --> 00:05:29,461 - paso ligero. Cíñete al camino. 90 00:05:29,463 --> 00:05:30,662 De lo contrario, Te perderás aquí para siempre. 91 00:05:30,664 --> 00:05:32,631 ¡No! ¡No, no de esa manera! 92 00:05:35,369 --> 00:05:37,636 ahora tenemos que empezar todo de nuevo 93 00:05:37,638 --> 00:05:39,104 ¡desde el principio! 94 00:05:39,106 --> 00:05:42,641 - ¿Escabullirse? ¿Adónde fueron todos? 95 00:05:42,643 --> 00:05:44,776 - Desaparecido. 96 00:05:44,778 --> 00:05:46,812 Purgado. 97 00:05:46,814 --> 00:05:48,380 Enrojecido. 98 00:05:48,382 --> 00:05:50,115 O, para decirlo en el lenguaje de la donación de sangre, 99 00:05:50,117 --> 00:05:51,750 el edificio se cagó. 100 00:05:51,752 --> 00:05:53,118 - Bueno, dejemos de hacer tonterías 101 00:05:53,120 --> 00:05:54,586 y volar este lugar antes de que desaparezcamos también. 102 00:05:54,588 --> 00:05:56,855 - ¡Ah! Ahí está. 103 00:05:56,857 --> 00:05:58,890 Quieres hacer el edificio vaya boom. 104 00:05:58,892 --> 00:06:00,859 Me preguntaba qué diablos ustedes estaban haciendo. 105 00:06:00,861 --> 00:06:02,861 - ¿Karma? - Hola, hermana. 106 00:06:02,863 --> 00:06:04,763 ¿Les gustó lo que hice? con todos los coños 107 00:06:04,765 --> 00:06:05,797 ¿quién trabajó aquí? 108 00:06:05,799 --> 00:06:07,766 Estaban intentando irse. 109 00:06:07,768 --> 00:06:11,503 ¿Puedes creer eso? ¿Dónde está la lealtad corporativa? 110 00:06:11,505 --> 00:06:13,772 Cosita del laboratorio del corazón. 111 00:06:13,774 --> 00:06:14,840 No puedo esperar para mostrártelo qué más 112 00:06:14,842 --> 00:06:16,408 hemos estado desarrollando. 113 00:06:16,410 --> 00:06:18,410 - Karma, detente ahora mismo. 114 00:06:18,412 --> 00:06:20,579 Sólo sal. Podemos hablar. 115 00:06:20,581 --> 00:06:22,581 - ¿Alguien más se pregunta? ¿Cómo es esto posible? 116 00:06:22,583 --> 00:06:24,950 Porque la vi entrar un motor de sangre con mis propios ojos. 117 00:06:24,952 --> 00:06:26,752 - ¡Sorpresa! 118 00:06:26,754 --> 00:06:28,387 Los motores de sangre, 119 00:06:28,389 --> 00:06:29,855 son prototipo recuperadores de almas. 120 00:06:29,857 --> 00:06:31,490 Pero sin alma 121 00:06:31,492 --> 00:06:34,860 ella habría girado justo a través del vórtice 122 00:06:34,862 --> 00:06:38,463 y aterrizó justo aquí sin un rasguño. 123 00:06:38,465 --> 00:06:40,565 Lo subestimé tu asistente. 124 00:06:40,567 --> 00:06:43,168 Aquí pensé que finalmente estaba terminado con su puta mierda. 125 00:06:43,170 --> 00:06:47,472 ¡Ahora! Siga de cerca esta vez. 126 00:06:49,910 --> 00:06:51,877 - ella es la cabeza de la serpiente. 127 00:06:51,879 --> 00:06:54,746 - Ella sigue siendo mi hermana. - Ya no. 128 00:06:54,748 --> 00:06:56,615 Si Karma está a cargo, con mayor razón 129 00:06:56,617 --> 00:06:57,716 para derribar este edificio. 130 00:06:57,718 --> 00:06:58,984 - Sabes que puedo oír 131 00:06:58,986 --> 00:07:01,620 todo lo que estás diciendo, ¿verdad? 132 00:07:01,622 --> 00:07:03,722 - Ella era tan inocente. 133 00:07:03,724 --> 00:07:05,891 - dile eso a todas las personas que ella mató. 134 00:07:05,893 --> 00:07:07,759 - ¿Hola? Hola. 135 00:07:07,761 --> 00:07:09,728 ¿Acuérdate de mí? Tenemos que irnos. 136 00:07:09,730 --> 00:07:12,631 - ¿Y si me hubiera rendido contigo? ¿Cuándo te volviste homicida? 137 00:07:12,633 --> 00:07:15,567 - ¿Barbie? Oye, ¿está bien? ¿Si te llamo Barbie? 138 00:07:15,569 --> 00:07:17,669 Realmente espero que no estés consiguiendo demasiado apegado a ella. 139 00:07:17,671 --> 00:07:20,906 A Grace le gusta deshacerse de las cosas. cuando termine de usarlos. 140 00:07:20,908 --> 00:07:23,608 - ¡Vete a la mierda! - ¡Oh! 141 00:07:23,610 --> 00:07:24,976 Suena molesta. 142 00:07:24,978 --> 00:07:26,645 Ya sabes, cuando morí, 143 00:07:26,647 --> 00:07:28,013 Yo no era tan maldito mocoso al respecto. 144 00:07:28,015 --> 00:07:30,582 ¡Ahora vámonos! 145 00:07:33,921 --> 00:07:37,489 - no la dejemos meterse bajo nuestra piel. 146 00:07:48,568 --> 00:07:49,868 - entonces, chicos... 147 00:07:49,870 --> 00:07:51,803 cual es el plan ¿Después del gran clímax? 148 00:07:51,805 --> 00:07:53,538 ¿Una bonita escena de epílogo? 149 00:07:53,540 --> 00:07:55,540 Quizás comenzar una nueva aventura ¿juntos? 150 00:07:55,542 --> 00:07:57,642 - Me conformaré con tenerte para callarse. 151 00:07:57,644 --> 00:08:00,679 - Oh. Tan enojado todo el tiempo. 152 00:08:00,681 --> 00:08:02,247 Apuesto a que a Grace le gusta eso. 153 00:08:02,249 --> 00:08:04,683 Le encantan los chicos peligrosos. 154 00:08:04,685 --> 00:08:05,884 Y algunas chicas. 155 00:08:05,886 --> 00:08:07,686 - Chicos, chicas-- no importa. 156 00:08:07,688 --> 00:08:08,887 Ninguno era yo. 157 00:08:08,889 --> 00:08:10,522 no me importa si esta es la empresa 158 00:08:10,524 --> 00:08:11,823 sede del infierno. 159 00:08:11,825 --> 00:08:13,525 vamos a traer este edificio abajo, 160 00:08:13,527 --> 00:08:15,694 y no hay nada que puedas hacer para detenernos. 161 00:08:15,696 --> 00:08:19,498 ¿Quieres apostar, perras? 162 00:08:19,500 --> 00:08:21,800 - Cristóbal, ¿Por qué pediste esto? 163 00:08:21,802 --> 00:08:24,703 Estas modificaciones son peligrosos. 164 00:08:24,705 --> 00:08:26,905 Por favor habla conmigo. 165 00:08:30,244 --> 00:08:32,043 No me dejes aquí solo. 166 00:08:33,881 --> 00:08:35,647 - Sí. 167 00:08:35,649 --> 00:08:37,582 Regresar. 168 00:08:37,584 --> 00:08:39,718 ¿Qué te han hecho? 169 00:08:39,720 --> 00:08:42,754 Lo siento mucho. 170 00:08:42,756 --> 00:08:44,856 tenemos que irnos este horrible lugar 171 00:08:44,858 --> 00:08:46,725 y nunca volver 172 00:08:46,727 --> 00:08:50,996 no soporto pensar lo que te hice aquí. 173 00:08:53,300 --> 00:08:56,768 - Si vamos a salir, vamos a necesitar suministros. 174 00:08:57,770 --> 00:09:00,539 Todas las ciudades están sumidas en el caos ahora. 175 00:09:12,018 --> 00:09:14,553 Vuelvo enseguida. 176 00:09:31,904 --> 00:09:33,905 - ¿A dónde fuiste? 177 00:09:33,907 --> 00:09:35,974 - Una cosa sobre el corazón, Son unos bastardos baratos. 178 00:09:35,976 --> 00:09:38,643 Estas escaleras sólo se utilizan por las unidades aki. 179 00:09:38,645 --> 00:09:40,845 No hay cámaras o micrófonos. 180 00:09:40,847 --> 00:09:42,147 Debería haber costado 3 millones. 181 00:09:42,149 --> 00:09:46,351 En cambio, sólo gastaron 1,4. 182 00:09:46,353 --> 00:09:47,852 no quiero desperdiciar tecnología cara 183 00:09:47,854 --> 00:09:49,588 sobre su trabajo esclavo. 184 00:09:49,590 --> 00:09:51,656 El lado bueno es, Karma no puede vernos ni oírnos. 185 00:09:51,658 --> 00:09:52,991 - ¿Cómo estás seguro? 186 00:09:52,993 --> 00:09:54,926 - Bueno, yo solía serlo. un conserje 187 00:09:54,928 --> 00:09:57,062 aquí por un rato-- es increíble lo que encontrarás 188 00:09:57,064 --> 00:09:58,797 en la basura de los ejecutivos. 189 00:09:58,799 --> 00:10:00,131 Por ejemplo, la viga central 190 00:10:00,133 --> 00:10:02,734 que sostiene todo este lugar juntos-- 191 00:10:02,736 --> 00:10:04,369 que baja, todo el edificio 192 00:10:04,371 --> 00:10:06,037 viene abajo con eso. 193 00:10:06,039 --> 00:10:07,906 - ¿Cómo encuentro Karma? 194 00:10:07,908 --> 00:10:09,841 - Bueno, ella solía perseguir la sala de juntas en el último piso. 195 00:10:09,843 --> 00:10:11,843 - ¿Y dónde está la viga central? 196 00:10:11,845 --> 00:10:14,079 En el sótano. 197 00:10:14,081 --> 00:10:16,681 - Ella te mataría sin pensarlo dos veces. 198 00:10:16,683 --> 00:10:18,683 - No significa tengo que hacer lo mismo. 199 00:10:18,685 --> 00:10:20,619 Tic-tac. Tic-tac. Tic-tac. 200 00:10:20,621 --> 00:10:22,087 - Vinimos hasta aquí. e hizo un plan. 201 00:10:22,089 --> 00:10:24,789 ¿Quieres tirar todo eso a la basura? 202 00:10:24,791 --> 00:10:26,057 Yo te ayudaré. 203 00:10:27,093 --> 00:10:28,760 - Quiero salvarla. 204 00:10:28,762 --> 00:10:30,929 - No, no, no, no, no, no-no, no-- 205 00:10:30,931 --> 00:10:33,164 - ¡Cállate, furtivo! 206 00:10:35,735 --> 00:10:37,836 Bueno. 207 00:10:37,838 --> 00:10:40,171 Mejor ponte en marcha. 208 00:10:40,173 --> 00:10:42,073 - Chico, ella te hace anal. en la primera cita, 209 00:10:42,075 --> 00:10:45,844 y ahora ella te tiene envuelto alrededor de su dedo meñique. 210 00:10:48,214 --> 00:10:49,714 - Cuida tu boca, 211 00:10:49,716 --> 00:10:52,017 o nos reuniremos tu próximo clon. 212 00:11:08,868 --> 00:11:14,005 - quieres jugar... ¿Primo? Bien. 213 00:11:14,007 --> 00:11:19,244 Si no estamos del mismo lado, vamos... a ver quién gana. 214 00:11:20,881 --> 00:11:23,214 ¿Qué te parecen 30 minutos? 215 00:11:26,452 --> 00:11:29,154 El corazón será destruido... 216 00:11:29,156 --> 00:11:32,791 Ya sea que estés en este edificio o no. 217 00:11:32,793 --> 00:11:34,993 ¿Listo? ¿Colocar? ¡Ir! 218 00:11:40,734 --> 00:11:42,033 - ¿qué ocurre? 219 00:11:42,035 --> 00:11:44,169 - Cuando nuestros padres murieron, 220 00:11:44,171 --> 00:11:46,171 Hice lo mejor que pude. 221 00:11:46,173 --> 00:11:49,074 nunca quise para elevar el Karma. 222 00:11:50,743 --> 00:11:52,310 Supongo que ella vio a través la mierda. 223 00:11:55,047 --> 00:11:56,815 - a pesar de todo lo que ha pasado, 224 00:11:56,817 --> 00:11:58,783 Sé cuánto amas al Karma. 225 00:11:58,785 --> 00:12:01,052 - Sí, y de alguna manera, sigo siendo la razón 226 00:12:01,054 --> 00:12:02,887 todos estamos en este lío. 227 00:12:02,889 --> 00:12:04,122 - No eres responsable. 228 00:12:04,124 --> 00:12:05,156 Tú no creaste el corazón. 229 00:12:05,158 --> 00:12:06,825 - No estoy hablando de corazón. 230 00:12:06,827 --> 00:12:08,827 Estoy hablando de mí. ¿Y si ella tuviera razón? 231 00:12:08,829 --> 00:12:10,261 ¿Y si todo lo que ella dijo? era verdad, 232 00:12:10,263 --> 00:12:13,965 ¿Y si no me importa? ¿Sobre alguien más que yo? 233 00:12:13,967 --> 00:12:16,101 ¿Qué? ¿No vas a decir nada? 234 00:12:16,103 --> 00:12:17,769 - No me importa. 235 00:12:17,771 --> 00:12:19,304 - ¿Qué se supone que significa eso? 236 00:12:19,306 --> 00:12:22,040 - Incluso si Karma tuviera razón, que ella no era, 237 00:12:22,042 --> 00:12:24,209 No me importa. 238 00:12:24,211 --> 00:12:27,812 Viste algo en mi No pude ver en mí mismo. 239 00:12:27,814 --> 00:12:30,215 quiero hacerte la misma cortesía. 240 00:12:30,217 --> 00:12:31,282 - Gracias. 241 00:12:31,284 --> 00:12:33,084 - De nada. 242 00:12:35,054 --> 00:12:38,089 Ahora vamos a salvar a tu hermana. y lárgate de aquí. 243 00:12:38,091 --> 00:12:40,091 - Les doy fama, fortuna, 244 00:12:40,093 --> 00:12:41,893 Haz que se vean sexys. ¿Qué obtengo? 245 00:12:41,895 --> 00:12:45,964 Agravación. Qué absolutamente ingrato. 246 00:12:45,966 --> 00:12:48,099 - ¡Ayuda! 247 00:12:48,101 --> 00:12:50,969 Alguien, por favor. 248 00:12:50,971 --> 00:12:53,538 ¡Estoy muy herido! 249 00:12:53,540 --> 00:12:56,307 Se volvió loca, hombre. Ella irrumpió en nuestro laboratorio. 250 00:12:56,309 --> 00:12:58,510 Ella se llevó todo. 251 00:12:58,512 --> 00:13:00,545 Cosas Ni siquiera lo hemos probado todavía. 252 00:13:00,547 --> 00:13:03,548 - ¿OMS? ¿Karma? 253 00:13:03,550 --> 00:13:06,050 Ella no dejó ninguna unidad aki. 254 00:13:06,052 --> 00:13:07,352 corriendo por aquí abajo, ¿ella? 255 00:13:07,354 --> 00:13:10,255 Pueden ser... bastante molestos. 256 00:13:10,257 --> 00:13:12,023 - No, no, ella-ella cerró todo, 257 00:13:12,025 --> 00:13:13,858 todos-todos los programas. 258 00:13:13,860 --> 00:13:15,093 - ¿Qué quieres decir? 259 00:13:15,095 --> 00:13:16,961 ¿Qué quieres decir? todos los programas? 260 00:13:16,963 --> 00:13:18,997 ¿Incluso el laboratorio de investigación de Antigua? 261 00:13:18,999 --> 00:13:20,799 - Eso es clasificado. 262 00:13:20,801 --> 00:13:22,300 - ¿Pero tienes acceso? 263 00:13:22,302 --> 00:13:25,136 Dame acceso a esa habitación, y te juro que te vengaré. 264 00:13:25,138 --> 00:13:28,072 la haré pagar por todo lo que ha hecho: 265 00:13:28,074 --> 00:13:30,575 Destruyendo los laboratorios, por matar a todos los empleados, 266 00:13:30,577 --> 00:13:32,277 por cortarte por la mitad. 267 00:13:32,279 --> 00:13:33,578 - ¿Me cortó por la mitad? 268 00:13:33,580 --> 00:13:36,014 ¡Jesús! ¡Mierda! ¡Mis piernas! 269 00:13:36,016 --> 00:13:38,149 ¡Mis piernas! 270 00:13:38,151 --> 00:13:39,551 ¡Mis malditas piernas! 271 00:13:39,553 --> 00:13:41,886 ¡Ay, Jesús! 272 00:13:41,888 --> 00:13:43,221 ¿Llámame una ambulancia? 273 00:13:43,223 --> 00:13:44,222 ¿Hola? 274 00:14:02,308 --> 00:14:05,376 - tan pronto como abramos esta puerta, Estamos de vuelta en la red. 275 00:14:05,378 --> 00:14:06,911 Ella sabrá que estamos aquí 276 00:14:06,913 --> 00:14:08,413 y probablemente no quiera para ser salvo. 277 00:14:15,121 --> 00:14:18,089 Supongo que Slink estaba equivocado. sobre algo por una vez. 278 00:14:19,925 --> 00:14:21,259 - Adiós, Barbie. 279 00:14:24,196 --> 00:14:26,030 - ¡Arturo! 280 00:14:26,032 --> 00:14:28,933 - Bien. Ahora finalmente podemos hablar en privado. 281 00:14:40,045 --> 00:14:42,413 - ¿Qué estás haciendo? 282 00:14:42,415 --> 00:14:44,482 Papá te va a matar. 283 00:14:46,418 --> 00:14:47,919 - Papá ya lo intentó. 284 00:14:53,592 --> 00:14:55,627 - Esperar. Por favor no te vayas. 285 00:14:55,629 --> 00:14:57,462 - Mira, chico, solo necesito para desahogarse, ¿vale? 286 00:14:57,464 --> 00:14:59,998 Vuelvo enseguida. 287 00:15:00,000 --> 00:15:01,633 - ¿Y si se despierta? 288 00:15:01,635 --> 00:15:03,401 - ¿Después de diez cervezas? 289 00:15:28,127 --> 00:15:30,028 - ¿Hay algún t-swift por aquí? 290 00:15:30,030 --> 00:15:31,930 - ¿OMS? 291 00:15:35,035 --> 00:15:38,536 esto... es música. 292 00:15:51,084 --> 00:15:52,717 - ¿Puedo tomar un turno? 293 00:15:52,719 --> 00:15:54,519 - ¿Fumar? De ninguna manera. 294 00:15:54,521 --> 00:15:57,155 - Bruto. No. Conducir. 295 00:15:57,157 --> 00:15:59,357 - ¡Peor aún! 296 00:15:59,359 --> 00:16:01,659 - ¿Por favor? 297 00:16:01,661 --> 00:16:04,729 El auto lleva mi nombre. 298 00:16:04,731 --> 00:16:08,099 - karma, El auto estuvo aquí antes que tú. 299 00:16:08,101 --> 00:16:09,734 Piénselo. 300 00:16:09,736 --> 00:16:12,036 - Esto se siente bien. 301 00:16:12,038 --> 00:16:14,739 Se siente como libertad. 302 00:16:14,741 --> 00:16:16,641 - Me pregunto qué haría papá. si nunca volviéramos. 303 00:16:28,989 --> 00:16:30,722 - ¡ey! 304 00:16:30,724 --> 00:16:32,657 Ese fue el último. 305 00:16:55,749 --> 00:16:57,648 ¿Estás bromeando? 306 00:17:03,655 --> 00:17:05,790 No lo creo. 307 00:17:07,159 --> 00:17:12,063 gracia d'argento En realidad está enamorado. 308 00:17:12,065 --> 00:17:14,799 Debe tener una polla mágica. 309 00:17:19,438 --> 00:17:22,607 un motor de sangre no pudo matarme. 310 00:17:22,609 --> 00:17:24,776 ¿Qué te hace pensar? ¿Esta cosa sería? 311 00:17:24,778 --> 00:17:27,145 - Realmente me importa una mierda lo que piensas más. 312 00:17:27,147 --> 00:17:28,780 - Entonces, ¿cuál es el plan, Gracie? 313 00:17:28,782 --> 00:17:31,149 ¿Me vas a matar? ¿De nuevo? 314 00:17:31,151 --> 00:17:32,517 O déjame adivinar. 315 00:17:32,519 --> 00:17:33,751 Intenta reformarme. 316 00:17:33,753 --> 00:17:35,820 Quieres que cambie de opinión. 317 00:17:35,822 --> 00:17:37,688 Sea una buena persona. 318 00:17:37,690 --> 00:17:39,690 Pero no traes nada más a la mesa. 319 00:17:39,692 --> 00:17:41,759 al menos Esta empresa ve mi valor. 320 00:17:41,761 --> 00:17:46,130 - Tú destruiste todo lo que alguna vez amé. 321 00:17:46,132 --> 00:17:49,434 Incluyéndote a ti mismo. 322 00:17:49,436 --> 00:17:51,636 - Supongo que es Karma. 323 00:17:55,108 --> 00:17:59,143 - sí. Bien. 324 00:18:02,815 --> 00:18:05,116 El karma es una perra. 325 00:18:06,752 --> 00:18:09,754 Hijo de puta. 326 00:18:22,167 --> 00:18:24,502 Arturo... 327 00:18:24,504 --> 00:18:26,137 ¡Arturo! 328 00:18:27,239 --> 00:18:31,209 Torrente descargado de RARBG 329 00:18:31,211 --> 00:18:33,111 ¿Arturo? 330 00:18:34,480 --> 00:18:35,746 ¿Hola? 331 00:19:04,776 --> 00:19:06,644 - ¡Hola, Julián! 332 00:19:06,646 --> 00:19:08,346 ¿Cómo te va, amigo? 333 00:19:08,348 --> 00:19:10,314 Algo quemado todos tus clones. 334 00:19:10,316 --> 00:19:12,683 Lo lamento. Tuve que hacerlo. 335 00:19:12,685 --> 00:19:13,918 Puede que seas lo único 336 00:19:13,920 --> 00:19:15,720 eso realmente podría amenazar la empresa. 337 00:19:15,722 --> 00:19:17,788 - Y sin embargo, aquí estoy. 338 00:19:17,790 --> 00:19:19,924 - Sí... y no. 339 00:19:19,926 --> 00:19:22,593 Eres el último de tu especie. 340 00:19:22,595 --> 00:19:25,563 Nunca lo habrá otro, jamás. 341 00:19:25,565 --> 00:19:27,565 Me aseguré de ello. 342 00:19:27,567 --> 00:19:29,200 Sabes, no fue fácil averiguando 343 00:19:29,202 --> 00:19:30,601 qué te haría daño, 344 00:19:30,603 --> 00:19:32,603 pero luego me di cuenta: 345 00:19:32,605 --> 00:19:36,174 Nunca has tenido miedo morir. 346 00:19:36,176 --> 00:19:38,809 Entonces... aquí está la noticia. 347 00:19:38,811 --> 00:19:40,811 Puedes derribar la viga central 348 00:19:40,813 --> 00:19:42,747 y destruir el edificio, 349 00:19:42,749 --> 00:19:45,349 pero te matarás en el proceso-- 350 00:19:45,351 --> 00:19:47,318 realmente mátate-- 351 00:19:47,320 --> 00:19:49,954 o simplemente puedes marcharte la puerta de entrada 352 00:19:49,956 --> 00:19:52,290 sin vengarte. 353 00:19:52,292 --> 00:19:53,824 Pero no puedes hacer ambas cosas. 354 00:19:53,826 --> 00:19:55,693 Tienes que elegir. 355 00:19:55,695 --> 00:19:59,864 - Ser o no ser... Ésa es la cuestión. 356 00:20:20,220 --> 00:20:22,820 - Tenemos que actuar rápido. Nos van a hacer estallar. 357 00:20:40,405 --> 00:20:42,406 - No. 358 00:20:42,408 --> 00:20:45,243 Lo lamento. 359 00:20:45,245 --> 00:20:47,678 Los arcoíris, yo... 360 00:20:47,680 --> 00:20:51,315 - Correcto. 361 00:20:51,317 --> 00:20:53,618 Oye, eh... 362 00:20:53,620 --> 00:20:57,355 De casualidad ves un... ¿Un chico viene por aquí? 363 00:20:57,357 --> 00:20:59,690 Lleva un sombrero de copa. Voz profunda. 364 00:20:59,692 --> 00:21:01,726 Parece un mago. 365 00:21:01,728 --> 00:21:05,029 - Las paredes están vivas. 366 00:21:05,031 --> 00:21:08,966 Todos los susurros, Ellos-ellos los ven moverse. 367 00:21:08,968 --> 00:21:11,335 Seguro que lo son. 368 00:21:11,337 --> 00:21:12,970 Sí, seguro que lo son. 369 00:21:14,273 --> 00:21:17,775 Tengo que encontrar a este tipo. 370 00:21:17,777 --> 00:21:20,478 tengo que detenerlo de volar la viga central, 371 00:21:20,480 --> 00:21:22,847 o matará a Grace. 372 00:21:25,951 --> 00:21:27,918 ¿De esa manera? 373 00:21:27,920 --> 00:21:31,355 - ¿De esa manera? Bueno. Gracias, te debo una, amigo. 374 00:21:31,357 --> 00:21:33,391 Oye, traeré a alguien de regreso aquí. lo antes posible para ti. 375 00:21:33,393 --> 00:21:34,992 Vas a-vas a ¡esté bien! 376 00:21:45,705 --> 00:21:47,838 Oh, mierda. 377 00:22:00,320 --> 00:22:02,053 Cristóbal! 378 00:22:02,055 --> 00:22:04,021 Tu eres-- 379 00:22:08,460 --> 00:22:11,495 - Oye... compañero. 380 00:22:22,842 --> 00:22:24,675 - Oye, hombre. 381 00:22:24,677 --> 00:22:25,910 ¡Oye! 382 00:22:27,679 --> 00:22:28,679 ¿Dónde está tu señora? 383 00:22:28,681 --> 00:22:30,548 Pensé que éramos dos citas. 384 00:22:30,550 --> 00:22:32,850 - Ella no viene. Dijo que no se sentía bien. 385 00:22:32,852 --> 00:22:34,618 nosotros tres Aunque todavía puedo comer. 386 00:22:34,620 --> 00:22:36,921 A menos que... no, yo estaría... no quiero-- 387 00:22:36,923 --> 00:22:38,656 - solo espera. Sólo espera. 388 00:22:38,658 --> 00:22:40,591 - No, no, no. 389 00:22:40,593 --> 00:22:42,660 - Sólo espera. 390 00:22:42,662 --> 00:22:44,028 Lo siento, nena. 391 00:22:44,030 --> 00:22:45,696 ¿Podemos encontrarnos en tu casa? 392 00:22:45,698 --> 00:22:47,932 - ¿Quién dice que estás a mano? ¿Volverás a mi casa? 393 00:22:50,069 --> 00:22:51,902 - Bueno. Tu llamada. 394 00:22:51,904 --> 00:22:54,939 - No tardes demasiado. 395 00:23:02,648 --> 00:23:04,582 - No tenías que hacer eso. 396 00:23:04,584 --> 00:23:07,017 - ¿Dónde está ella de verdad? - Ella se fue. 397 00:23:07,019 --> 00:23:09,954 dijo que ella no quiere casarse con un policía. 398 00:23:09,956 --> 00:23:11,856 - Olvídala. 399 00:23:11,858 --> 00:23:14,692 Si ella no ve tu verdadero yo, 400 00:23:14,694 --> 00:23:17,094 no la quieres. 401 00:23:17,096 --> 00:23:18,796 - Aunque todavía apesta. 402 00:23:18,798 --> 00:23:20,698 - Por supuesto que sí. 403 00:23:20,700 --> 00:23:23,401 Pero como mi abuela solía decir, 404 00:23:23,403 --> 00:23:27,571 las mujeres son como los autobuses-- siempre otro para montar. 405 00:23:27,573 --> 00:23:30,708 - No lo sabía Tu abuela era feminista. 406 00:23:31,744 --> 00:23:33,411 - Feminista pentecostal. 407 00:23:33,413 --> 00:23:35,913 Solía golpearme el culo a kirk franklin. 408 00:23:37,716 --> 00:23:39,049 Vamos a emborracharnos. 409 00:23:40,986 --> 00:23:42,820 - ¿Qué pasa con tu chica? 410 00:23:42,822 --> 00:23:45,189 -Ah. 411 00:23:45,191 --> 00:23:46,657 Prefiero estar contigo. 412 00:23:51,998 --> 00:23:54,031 - ¿No es un hijo de puta? 413 00:23:54,033 --> 00:23:57,034 ¿Yo siendo todo tecnológico e increíble? 414 00:23:59,671 --> 00:24:01,705 ¿Y sigues siendo un saco de pieles? 415 00:24:01,707 --> 00:24:02,773 - Cristóbal. 416 00:24:02,775 --> 00:24:04,175 Estás cometiendo un error. 417 00:24:04,177 --> 00:24:06,677 - Mi único error era ser tu pareja. 418 00:24:06,679 --> 00:24:08,612 Ni siquiera has preguntado por qué te estoy pateando el trasero. 419 00:24:13,952 --> 00:24:15,886 - No me vas a patear el trasero. 420 00:24:15,888 --> 00:24:18,155 - Porque no hay hierro en tus huesos. 421 00:24:18,157 --> 00:24:19,757 La culpa te debilita. 422 00:24:21,627 --> 00:24:22,660 Bueno. 423 00:24:22,662 --> 00:24:24,028 Te he estado buscando. 424 00:24:24,030 --> 00:24:26,230 he estado intentando cerrar esta empresa. 425 00:24:32,205 --> 00:24:34,171 - Te vi matarme. 426 00:24:34,173 --> 00:24:36,106 Repetidamente. 427 00:24:39,078 --> 00:24:40,211 - No fuiste tú. 428 00:24:40,213 --> 00:24:42,079 Era un robot, obviamente. 429 00:24:43,816 --> 00:24:46,150 - No lo sabías en ese momento. 430 00:24:54,193 --> 00:24:56,260 o morir. 431 00:25:21,086 --> 00:25:23,888 - ¡Buenas noches! 432 00:25:27,792 --> 00:25:29,059 Caballeros, soy Julian Slink. 433 00:25:29,061 --> 00:25:30,961 Muy contento para conocerte. 434 00:25:30,963 --> 00:25:32,296 Antes de que podamos continuar más allá, 435 00:25:32,298 --> 00:25:34,532 voy a requerir el vestido adecuado: 436 00:25:34,534 --> 00:25:36,800 No del todo steampunk, pero no del todo retro; 437 00:25:36,802 --> 00:25:39,036 colores caseros, preferiblemente no de la naturaleza; 438 00:25:39,038 --> 00:25:41,038 botas de piel de becerro; 439 00:25:41,040 --> 00:25:43,040 ropa interior, a veces; 440 00:25:43,042 --> 00:25:45,276 camisas de persia, lana de seda o panda; 441 00:25:45,278 --> 00:25:48,245 y finalmente, algo dramático encima, 442 00:25:48,247 --> 00:25:51,215 algo de estilo, un jugador de bolos... ¡No, no!--Un sombrero de copa. 443 00:25:51,217 --> 00:25:56,754 Sí, un sombrero de copa. 444 00:25:56,756 --> 00:25:58,122 Perfecto. 445 00:25:58,124 --> 00:26:00,057 Habla demasiado. 446 00:26:00,059 --> 00:26:01,992 Esa es la tercera enfermera. mataron esta semana. 447 00:26:01,994 --> 00:26:04,094 - ¿Por qué quieren ¿3.000 de ellos? 448 00:26:04,096 --> 00:26:05,796 - Debería haberse concentrado en mi diseño. 449 00:26:05,798 --> 00:26:08,032 Es mucho mejor. Robótico. Obediente. 450 00:26:08,034 --> 00:26:10,200 - pensé Llevabas dos semanas de retraso. 451 00:26:10,202 --> 00:26:11,335 - Logré fusionar el código. 452 00:26:11,337 --> 00:26:12,970 Tuve que dejar una pequeña biografía. adentro, 453 00:26:12,972 --> 00:26:14,271 pero no me preocupa. 454 00:26:14,273 --> 00:26:15,873 - Eso es peligroso. 455 00:26:15,875 --> 00:26:17,141 Ella-ella logra acceder ese código, 456 00:26:17,143 --> 00:26:18,342 ella podría desbloquear su humanidad. 457 00:26:18,344 --> 00:26:20,578 - Nunca sucederá. 458 00:26:20,580 --> 00:26:22,880 No a menos que ella se dé cuenta cómo tener un orgasmo. 459 00:26:29,155 --> 00:26:31,255 - Morir, dormir. 460 00:26:31,257 --> 00:26:33,023 Dormir, tal vez soñar. 461 00:26:33,025 --> 00:26:36,293 Sí, pero ahí está el problema; 462 00:26:36,295 --> 00:26:40,064 porque en ese sueño de muerte, ¿Qué sueños pueden venir? 463 00:26:40,066 --> 00:26:43,367 cuando nos hemos marchado esta espiral mortal. 464 00:26:43,369 --> 00:26:45,369 - Nunca entendí eso. 465 00:26:46,304 --> 00:26:47,838 Hasta ahora. 466 00:26:49,374 --> 00:26:53,177 - Pensé que todas las unidades aki. había sido cerrado. 467 00:26:53,179 --> 00:26:56,880 - Ya no soy una unidad aki. 468 00:26:56,882 --> 00:26:58,882 Sólo estoy aki. 469 00:27:00,085 --> 00:27:02,186 Soy. 470 00:27:02,188 --> 00:27:05,656 - Ah... conciencia. 471 00:27:07,092 --> 00:27:11,128 Humanidad. Qué desgracia para ti. 472 00:27:17,268 --> 00:27:20,337 - Has vivido, ¿no? 473 00:27:20,339 --> 00:27:24,341 - He vivido miles de vidas, querida. 474 00:27:24,343 --> 00:27:26,310 - Entonces lo sabes. 475 00:27:27,278 --> 00:27:28,946 - ¿Sabes qué? 476 00:27:28,948 --> 00:27:31,882 - Por qué tengo que hacer esto. 477 00:27:35,087 --> 00:27:37,221 Maldito infierno. 478 00:27:37,223 --> 00:27:39,857 - Supongo que todavía no soy completamente humano. 479 00:27:39,859 --> 00:27:42,159 Todavía me quedan algunas fuerzas. 480 00:27:42,161 --> 00:27:46,030 no puedo dejarte Derriba el edificio, Julian. 481 00:27:46,032 --> 00:27:47,898 Matarás a Christopher. 482 00:27:47,900 --> 00:27:49,867 ¿Dónde está tu compasión? 483 00:27:49,869 --> 00:27:50,968 - Por favor. 484 00:27:50,970 --> 00:27:52,069 Sólo porque eres humano 485 00:27:52,071 --> 00:27:54,004 no significa que seas bueno. 486 00:27:54,006 --> 00:27:56,140 - Eso no es cierto. 487 00:27:56,142 --> 00:27:58,409 Tengo sentimientos reales ahora. 488 00:27:58,411 --> 00:27:59,376 Soy una persona. 489 00:28:02,014 --> 00:28:03,414 Vaya cosa. 490 00:28:03,416 --> 00:28:05,349 tienes hormigueos en todos tus pedazos colgantes 491 00:28:05,351 --> 00:28:07,051 y un nudo en el estomago 492 00:28:07,053 --> 00:28:09,386 de todas las cosas terribles le has hecho. 493 00:28:09,388 --> 00:28:11,955 Pero eso no es empatía. Eso es culpa. 494 00:28:11,957 --> 00:28:13,991 Es una pérdida de tiempo. 495 00:28:17,963 --> 00:28:19,997 - dime donde fue Cristóbal. 496 00:28:19,999 --> 00:28:23,033 no tengo acceso a las cámaras de seguridad. 497 00:28:23,035 --> 00:28:26,270 - No puedo. 498 00:28:26,272 --> 00:28:29,907 - ¿Entonces de qué me sirves? 499 00:28:36,882 --> 00:28:38,282 ¡Ah, ah, ah! 500 00:28:38,284 --> 00:28:40,250 Manipulas esas bombas, Anularé el cronómetro. 501 00:28:40,252 --> 00:28:42,086 todos podemos ir, aquí mismo, ahora mismo, 502 00:28:42,088 --> 00:28:43,721 incluyendo Tu precioso Cristóbal. 503 00:28:45,324 --> 00:28:46,957 Será mejor que vayas a buscarlo. 504 00:28:46,959 --> 00:28:49,727 solo tienes quedan unos minutos. 505 00:28:49,729 --> 00:28:52,763 - Me acabo de cortar su médula espinal. 506 00:28:59,138 --> 00:29:01,271 vas a morir en este edificio, 507 00:29:01,273 --> 00:29:03,307 Julián se escabulló. 508 00:29:19,191 --> 00:29:21,358 - me dejaste pudrirme en este lugar. 509 00:29:21,360 --> 00:29:23,060 Pero mírame ahora. 510 00:29:23,062 --> 00:29:24,061 - ¿Qué quieres decir con este lugar? 511 00:29:24,063 --> 00:29:25,963 Pensé que habías vuelto a Los Ángeles. 512 00:29:28,200 --> 00:29:30,334 - Este sótano es infinito. 513 00:29:30,336 --> 00:29:33,537 ¿Puedes envolver esa mierda? ¿Llamas cerebro a eso? 514 00:29:33,539 --> 00:29:38,108 Está conectado a cada uno construcción de corazones en el mundo. 515 00:29:38,110 --> 00:29:40,944 No te lo puedes imaginar El poder de este lugar. 516 00:29:40,946 --> 00:29:43,013 - Oh, sí, puedo. 517 00:30:05,538 --> 00:30:07,437 espera, espera. Esperar. 518 00:30:07,439 --> 00:30:09,807 Se acabó el tiempo. Se acabó el tiempo. 519 00:30:16,282 --> 00:30:18,215 ¿Qué pasó con tu pene? 520 00:30:20,084 --> 00:30:21,285 - ¡Mierda! 521 00:30:27,560 --> 00:30:29,126 la dejaste hacerte más impresionante, 522 00:30:29,128 --> 00:30:31,228 pero te costó la polla. 523 00:30:31,230 --> 00:30:34,131 ¿Cuál es el punto de ser genial si no puedes joder? 524 00:30:34,133 --> 00:30:36,200 tal vez no lo estés el verdadero Christopher después de todo. 525 00:30:36,202 --> 00:30:38,202 Quizás sí te maté. 526 00:30:38,204 --> 00:30:39,436 tal vez tu eres la pieza de mierda de hardware 527 00:30:39,438 --> 00:30:42,439 ¡Solían reemplazarte! 528 00:30:42,441 --> 00:30:45,108 - Eres un maldito marica. 529 00:30:45,110 --> 00:30:46,410 Todos esos años perdí escuchando 530 00:30:46,412 --> 00:30:49,179 a tu mierda de hacer el bien fueron una pérdida de tiempo. 531 00:30:49,181 --> 00:30:50,514 Todo fue un acto. 532 00:30:50,516 --> 00:30:52,282 No eras un buen tipo. 533 00:30:52,284 --> 00:30:55,219 Eras simplemente un cobarde. 534 00:30:57,355 --> 00:31:00,123 voy a escribir sobre eso ¿En tu maldito libro? 535 00:31:01,427 --> 00:31:03,093 quejarse de eso como una pequeña perra. 536 00:31:04,362 --> 00:31:06,396 Confié en ti. 537 00:31:06,398 --> 00:31:08,165 Te admiré. 538 00:31:08,167 --> 00:31:10,133 Y ahora te voy a matar. 539 00:31:11,402 --> 00:31:14,304 - Tengo una idea mejor. John deere. 540 00:31:14,306 --> 00:31:17,407 Saluda al maldito primo. 541 00:31:24,216 --> 00:31:26,183 - primo pelea como una niña. 542 00:31:30,421 --> 00:31:32,256 ¿Se suponía que eso me haría daño? 543 00:31:32,258 --> 00:31:34,658 - No. Pero esto sí. 544 00:31:48,173 --> 00:31:50,140 - Pensé que estabas muerto. 545 00:31:50,142 --> 00:31:52,643 - Parece suceder mucho por aquí. 546 00:31:54,212 --> 00:31:56,113 - ¿Quieres tomarte un minuto? 547 00:31:57,615 --> 00:31:59,082 - No tenemos un minuto. 548 00:31:59,084 --> 00:32:02,419 - ¿Seguro? Él era tu socio. 549 00:32:02,421 --> 00:32:06,657 - Esa cosa no era Christopher. 550 00:32:06,659 --> 00:32:09,059 Ya no. 551 00:32:09,061 --> 00:32:10,928 Vamos. 552 00:32:10,930 --> 00:32:14,298 - Mejor ve a buscar a Slink. y detener la cuenta regresiva. 553 00:32:23,943 --> 00:32:25,175 - ¿Cómo apago esto? 554 00:32:25,177 --> 00:32:26,610 - No poder. 555 00:32:26,612 --> 00:32:29,079 Se llama "a prueba de fallos" por una razón. 556 00:32:29,081 --> 00:32:31,214 Sin devoluciones. No hay segundas oportunidades. 557 00:32:31,216 --> 00:32:33,116 - Entonces ¿cómo salimos? de aquí? 558 00:32:38,690 --> 00:32:41,224 - Ojalá pudiera estar allí ¡para el gran boom! 559 00:32:41,226 --> 00:32:44,261 - Karma de plata, ¡Abre esta puerta ahora mismo! 560 00:32:44,263 --> 00:32:47,364 - Lo siento, hermana. Es el final del camino. 561 00:32:47,366 --> 00:32:50,067 - Si estás en este edificio, tú también mueres. 562 00:32:50,069 --> 00:32:51,301 - tengo una tarjeta para salir de la cárcel gratis 563 00:32:51,303 --> 00:32:52,402 llamó la puerta de sangre. 564 00:32:52,404 --> 00:32:54,271 Nos vemos del otro lado. 565 00:32:54,273 --> 00:32:55,272 ¡No! 566 00:32:55,274 --> 00:32:57,374 -¡Karma! Esperar. 567 00:32:57,376 --> 00:32:59,109 - ¿Quéeee? 568 00:32:59,111 --> 00:33:00,677 - Tu-te acuerdas ese chico que te gustaba? 569 00:33:00,679 --> 00:33:02,079 ¿Lucas? 570 00:33:03,247 --> 00:33:05,215 Me pidió mi número. 571 00:33:05,217 --> 00:33:07,050 - Vete al infierno, maldito bi-- 572 00:33:09,120 --> 00:33:12,422 Es una puerta corrediza, Arthur. 573 00:33:12,424 --> 00:33:15,258 - ¿Tienes alguna idea mejor? 574 00:33:26,105 --> 00:33:28,138 así que supongo que esto es todo. 575 00:33:37,182 --> 00:33:38,782 - ¿Sin piruleta? 576 00:33:41,019 --> 00:33:44,054 - La muerte llama algo más fuerte. 577 00:34:07,512 --> 00:34:08,478 - Espera, a la mierda esto. 578 00:34:13,317 --> 00:34:15,185 corazón tomó cada cosa feliz que alguna vez tuvimos. 579 00:34:15,187 --> 00:34:18,088 no voy a dejar que tome lo que queda. 580 00:34:19,258 --> 00:34:21,291 - ¿Qué estás haciendo? 581 00:34:25,464 --> 00:34:27,464 necesita una carga para detonar, ya sabes. 582 00:34:27,466 --> 00:34:29,332 - Lo sé. 583 00:34:29,334 --> 00:34:32,202 Pequeño truco el erudito me enseñó. 584 00:34:37,509 --> 00:34:40,077 hagas lo que hagas... 585 00:34:41,079 --> 00:34:42,479 No te acerques a mí. 586 00:34:43,548 --> 00:34:44,748 - ¡Arturo, no! 587 00:34:53,124 --> 00:34:56,526 - Mierda. Lo hiciste. 588 00:34:56,528 --> 00:34:58,095 Funcionó. 589 00:35:04,202 --> 00:35:08,238 ¿Qué ocurre? 590 00:35:10,241 --> 00:35:11,842 - Quedan veinte segundos. 591 00:35:13,411 --> 00:35:14,478 - Gracia. 592 00:35:14,480 --> 00:35:16,379 Probablemente no me crea, 593 00:35:16,381 --> 00:35:19,149 pero nunca quise esto para poner fin a una tragedia. 594 00:35:19,151 --> 00:35:20,851 en realidad estaba esperando 595 00:35:20,853 --> 00:35:23,787 que ustedes dos podrían lograrlo al final. 596 00:35:23,789 --> 00:35:26,556 - Diez. Nueve. 597 00:35:26,558 --> 00:35:30,193 Ocho. Siete. 598 00:35:30,195 --> 00:35:33,430 Seis. Cinco. 599 00:35:33,432 --> 00:35:36,466 Cuatro. Tres. 600 00:35:36,468 --> 00:35:39,503 Dos. Uno. 601 00:35:40,838 --> 00:35:43,140 ¿Chicos? 602 00:35:43,142 --> 00:35:45,175 ¿Hola, chicos? 603 00:35:45,177 --> 00:35:47,310 Culpa mía. 604 00:35:48,546 --> 00:35:50,147 - ¡Idiota! - Sí, en realidad... 605 00:35:50,149 --> 00:35:53,416 Necesito presionar este pequeño botón justo aquí. 606 00:35:53,418 --> 00:35:55,418 ¡Ups! 607 00:35:56,822 --> 00:35:58,388 - Eres un imbécil. - ¡Estúpido! 608 00:35:58,390 --> 00:36:00,223 - Por favor. solo porque Los estoy apoyando a ustedes dos 609 00:36:00,225 --> 00:36:03,160 no significa tengo que chupar toda la tensión 610 00:36:03,162 --> 00:36:04,661 fuera del final. 611 00:36:04,663 --> 00:36:06,363 Hay una tubería. 612 00:36:06,365 --> 00:36:08,431 Franjas verdes cada 30 pies. 613 00:36:08,433 --> 00:36:11,301 Síguelo. Será la salida más rápida. 614 00:36:11,303 --> 00:36:13,403 Arturo. 615 00:36:13,405 --> 00:36:14,704 - ¿Qué? 616 00:36:15,907 --> 00:36:17,440 - Todos esos... 617 00:36:17,442 --> 00:36:21,178 Gente que maté... 618 00:36:21,180 --> 00:36:24,447 ¿Esto es lo que sintieron? 619 00:36:24,449 --> 00:36:26,349 - Sí. 620 00:36:33,925 --> 00:36:39,329 - Oh... Dios mío. 621 00:36:39,331 --> 00:36:43,400 Ojalá tuviera mi sombrero. 622 00:37:42,994 --> 00:37:44,728 - bueno. Déjeme ver. 623 00:37:44,730 --> 00:37:46,730 Déjame verlo. Dios mío. 624 00:37:46,732 --> 00:37:48,431 Quédate conmigo. - Casi. 625 00:37:49,900 --> 00:37:51,668 - Vas a estar bien. 626 00:37:51,670 --> 00:37:52,736 No es tan malo. 627 00:37:52,738 --> 00:37:54,404 Escucha, conseguiré ayuda. 628 00:37:54,406 --> 00:37:56,640 - No hay ayuda. 629 00:37:56,642 --> 00:37:59,009 Este edificio ni siquiera estará aquí en diez segundos. 630 00:37:59,011 --> 00:38:02,045 lo que realmente necesitas es uno de estos. 631 00:38:11,490 --> 00:38:14,791 - oh, podemos jugar Todo el día, Barbie. 632 00:38:14,793 --> 00:38:16,826 Puedo abrir otro por aquí. 633 00:38:19,797 --> 00:38:21,331 Agujero de polla. 634 00:38:23,068 --> 00:38:25,068 - Bueno. Bueno. 635 00:38:25,070 --> 00:38:26,403 Vamos a ponerte de pie. 636 00:38:26,405 --> 00:38:27,404 Vamos. 637 00:38:27,406 --> 00:38:28,705 - No hay tiempo. 638 00:38:28,707 --> 00:38:30,073 - Gracia. - No hay tiempo. 639 00:38:30,075 --> 00:38:31,775 - Slink probablemente estaba mintiendo. 640 00:38:31,777 --> 00:38:32,809 - Estaba muriendo. 641 00:38:32,811 --> 00:38:34,077 Eso es normalmente cuando la gente 642 00:38:34,079 --> 00:38:37,747 empieza a tomar las cosas en serio. 643 00:38:37,749 --> 00:38:41,051 - Diez. Nueve. 644 00:38:41,053 --> 00:38:45,322 Ocho. Siete. 645 00:38:45,324 --> 00:38:46,823 Seis. Cinco. 646 00:38:46,825 --> 00:38:49,359 - Al menos nos teníamos el uno al otro. 647 00:38:49,361 --> 00:38:52,095 - Cuatro. Tres. - Aunque sea por unos segundos. 648 00:38:52,097 --> 00:38:54,931 - Dos. 649 00:38:54,933 --> 00:38:56,466 Uno. 650 00:38:56,468 --> 00:38:58,468 - Auge. 651 00:38:58,470 --> 00:39:00,537 Damas y caballeros, 652 00:39:00,539 --> 00:39:02,906 bastardos y vagabundos, 653 00:39:02,908 --> 00:39:03,940 chupasangres, hijos de puta... 654 00:39:03,942 --> 00:39:04,941 - Está bien. - Bueno. 655 00:39:04,943 --> 00:39:06,076 - Basura en la carretera y vampiros. 656 00:39:06,078 --> 00:39:07,510 - Vámonos. Vamos. 657 00:39:07,512 --> 00:39:10,947 - ¿De verdad pensaste que yo, 658 00:39:10,949 --> 00:39:13,450 Julian se escabulle, 659 00:39:13,452 --> 00:39:16,052 maestro de ceremonias, 660 00:39:16,054 --> 00:39:18,521 dios del escenario, 661 00:39:18,523 --> 00:39:23,093 dejaría un cronómetro ¿Robar mi momento? 662 00:39:24,061 --> 00:39:25,528 - No lo va a hacer. 663 00:39:25,530 --> 00:39:27,464 - Esto es furtivo estamos hablando. 664 00:39:27,466 --> 00:39:29,065 Finalmente tiene su centro de atención. 665 00:39:29,067 --> 00:39:31,401 - Nací en este edificio, 666 00:39:31,403 --> 00:39:35,004 y ahora he regresado para destruirlo. 667 00:39:35,006 --> 00:39:39,142 El hijo pródigo se encuentra Edipo Rey. 668 00:39:39,144 --> 00:39:42,579 Lo siento si te estás atragantando con esto, 669 00:39:42,581 --> 00:39:45,749 pero no más muertes falsas y de mierda. 670 00:39:46,885 --> 00:39:49,886 No más sorpresas inteligentes. 671 00:39:49,888 --> 00:39:52,522 Sólo... 672 00:39:52,524 --> 00:39:57,093 Bueno a la antigua... Catarsis. 673 00:40:21,952 --> 00:40:23,987 - ¡Tenemos que irnos! 674 00:40:27,958 --> 00:40:30,460 - ¡Gracia! 675 00:40:33,964 --> 00:40:34,964 ¡Gracia! 676 00:40:34,966 --> 00:40:37,534 - ¡Es demasiado tarde para ella! 677 00:40:37,536 --> 00:40:39,102 - Lo sé. - ¡Gracia! 678 00:40:39,104 --> 00:40:41,171 ¡Por favor, no me dejes! 679 00:40:49,080 --> 00:40:51,181 - Te amo, Barbie. 680 00:41:16,240 --> 00:41:18,608 bueno. Bueno. 681 00:41:19,977 --> 00:41:21,978 - ¿Te quedaste? 682 00:41:21,980 --> 00:41:24,214 - nunca te dejaré De nuevo, hermana. 683 00:41:30,488 --> 00:41:33,723 - Y... 684 00:41:38,596 --> 00:41:40,096 Escena. 685 00:41:48,239 --> 00:41:50,807 - El FBI todavía investigando el ataque 686 00:41:50,809 --> 00:41:52,242 pero he emitido una declaración 687 00:41:52,244 --> 00:41:53,710 reclamando el desastre fue el acto 688 00:41:53,712 --> 00:41:55,178 de un solo terrorista trabajando solo. 689 00:41:55,180 --> 00:41:56,779 Según Heart Enterprises, 690 00:41:56,781 --> 00:41:58,781 el culpable fue un tal Arthur Bailey, 691 00:41:58,783 --> 00:42:00,650 conocido por el público como "el primo" 692 00:42:00,652 --> 00:42:02,785 un polémico estrella de televisión. 693 00:42:02,787 --> 00:42:04,654 Mientras que el destino del Sr. Bailey es desconocido, 694 00:42:04,656 --> 00:42:06,289 la empresa ha asegurado el público 695 00:42:06,291 --> 00:42:09,826 que ya no estará una amenaza para la sociedad.